Elenco español estrena en Bolivia adaptación teatral de obra de Cervantes

"Perra vida", una adaptación de la novela "El casamiento engañoso" de Miguel de Cervantes Saavedra, es la propuesta con que el elenco español dirigido por José Padilla se presentará en el principal festival de teatro de Bolivia, con motivo también del cuarto centenario de la muerte del autor hispano.

El estreno mundial de la obra fue el martes en la ciudad boliviana de Tarija (sur) y este sábado se presentará en el Festival Internacional de Teatro de La Paz - Fitaz 2016.

"'El casamiento engañoso' cuenta la historia de cómo el Alférez Campuzano, un militar español, termina por su codicia y su soberbia viajando a los infiernos", explicó hoy Padilla.

Según el dramaturgo canario, la forma en que Cervantes contó la historia "requiere muy poco tratamiento para poder compartirla" con un público actual, por lo que para adaptarla, se ciñó a la estructura gramática original y a partir de ahí planteó una versión contemporánea.

"Fue un trabajo muy grato y sencillo, pero no por mérito mío, sino por mérito de Cervantes", señaló Padilla y aseguró que el público encontrará una propuesta "trepidante, casi un 'thriller'".

Estarán en el escenario los españoles Marta Poveda, Diego Toucedo, Elisabet Altube y Samuel Viyuela, cuatro actores "fantásticos" y "soberbios", en palabras de Padilla. Toucedo interpretará al Alférez Campuzano y, aunque la historia se cuenta a través de sus ojos, Padilla aclara que en la adaptación no hay un protagonista fijo porque "es un reparto bastante ecuánime" y una obra "muy coral".

La adaptación forma parte del proyecto "Teatros ejemplares", del ministerio español de Asuntos Exteriores y la Agencia Española de Cooperación (Aecid), por el que 19 dramaturgos iberoamericanos llevarán a escena las novelas ejemplares de Cervantes.

EFE